1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
Ya.

4
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
Apa kabarmu?

5
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- Bagus.
- Sudah lama tidak bertemu.

6
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
Nenekmu? Lebih baik?

7
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
Lebih buruk.

8
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
Dia beruntung memilikimu.

9
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Ayahmu pasti bangga
bahwa Anda merawat orang lain.

10
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
Lihat…

11
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
Aku ingin bertanya padamu,
jam berapa kamu akan pulang besok?

12
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
Sore hari, sepulang kerja. Mengapa?

13
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Saya telah mengirimi Anda sesuatu yang kecil.

14
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
Ini berbeda dari yang lain.

15
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
Kita akan bicara besok. Selamat malam.

16
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
Selamat malam.

17
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20…

18
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
Dan dua euro.

19
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
Ini yang terakhir.

20
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
Saya akan menghubungi Anda
jika aku membutuhkanmu lagi.

21
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
Saya tidak ingin mengirim
buku bahasa Jerman kali ini

22
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
tapi sesuatu yang familiar
dengan area di sini.

23
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
Aku sudah menulis alamat kita
di halaman pertama.

24
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
Dia meninggalkan kami pagi ini.

25
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
Maukah kamu datang?

26
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
Saya pasti akan datang…

27
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
Tapi aku sendirian dengan Patrick akhir-akhir ini.
Sulit bagiku untuk pergi.

28
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
Aku tidak bisa meninggalkannya bersama Helga.
Saya tidak percaya padanya.

29
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
Ini juga hari ulang tahunnya pada hari Minggu ini
dan aku harus mengadakan pesta.

30
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
Saya berharap saya bisa berada di sana.

31
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
Kami menawarkan paket yang sangat ekonomis.

32
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
1050 euro untuk seluruh upacara.

33
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
Kami menyediakan mobil jenazah

34
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
dan dua orang untuk mengangkut peti mati.

35
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
Kami membutuhkan dua lagi.

36
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
Satu orang lagi selain kamu.

37
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
Harga belum termasuk
para pekerja yang menggali kubur.

38
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
Dengan menggali kubur,
harganya akan menjadi 1200 euro.

39
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
Haruskah saya berasumsi demikian
kuburan keluarga sudah ada?

40
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
Lalu kami minum kopi, rusk, dan brendi.
Dua euro per orang.

41
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
Jika kita memperkirakan sekitar lima puluh orang,

42
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
maka harganya akan menjadi 1500 euro.

43
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
Kecuali jika almarhum itu populer.

44
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
Apakah dia populer?

45
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
UANG TUNAI UNTUK EMAS

46
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
TOKO GAYA

47
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
Pelajaran satu.

48
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
Saya tinggal di Munich.

49
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
Bavaria luar biasa.

50
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
Pelajaran satu.

51
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
Saya tinggal di Munich.

52
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
Permisi! Anda tidak bisa tidur di sini.

53
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
Namaku Ursula,
Ursula Handtmann.

54
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
Umurku dua puluh enam tahun.

55
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
Halo, nama saya Ursula,
Ursula Handtmann.

56
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
Umurku dua puluh enam tahun.

57
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
Saya tinggal di Munich. Bayern adalah…

58
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
Apakah kamu lapar?

59
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
Anda punya uang?

60
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
Anda adalah anak makanan cepat saji.

61
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
Nomor 12 bagi saya.

62
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
Dan 54 untuk temanku.

63
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
Terima kasih.

64
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
Maaf.

65
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
Dan tolong sepiring acar.

66
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
Tentu saja.

67
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
Persetan denganmu, brengsek!

68
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Stronzo di wajahmu, brengsek.

69
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- Halo.
- Halo.

70
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
Anda tahu Anda sedang mengemudi
melampaui batas?

71
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
Tolong izin dan registrasinya.

72
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Tenang.

73
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
Siapa Angeliki?

74
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
Siapa?

75
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
Itu bukan urusanmu.

76
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
Apakah kamu sudah minum?

77
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
Ya.

78
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
Apakah Anda akan menerima pesanan kami?

79
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
Keluar dari mobil.

80
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
Keluar! Keluar dari mobil.

81
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
Ayo pergi.

82
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
Ayo.

83
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Tommaso, hai.

84
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
Mathias.

85
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
Hai. Kamu datang!

86
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
Aku membawa seorang teman, oke?

87
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
Tommaso, ini Victoras.
Victoras, ini Tommaso.

88
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
Jabat tangan yang kuat.

89
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
Apakah kamu orang Jerman?

90
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
Bahasa inggris?

91
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
Perancis?

92
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
Bulgaria?

93
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
Tanyakan padanya apakah dia orang Yunani.

94
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
Orang yunani?

95
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
Ya.

96
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
Tapi tentu saja!

97
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
Inilah saya. Belok kanan.

98
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
Sampai jumpa, cantik.

99
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
Terima kasih banyak.

100
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
Anda lupa sesuatu!

101
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
Apakah kamu lelah?

102
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Halo.

103
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
Apakah kamu…

104
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
Tidak. Tidak. Tidak…

105
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
Masuk, masuk.

106
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
aku minta maaf. Itu anakku.

107
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?

108
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
Anda di sini!

109
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
Saya datang dengan seorang teman.

110
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.

111
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
Senang berkenalan dengan Anda.

112
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
Anda sudah mendapat teman di sini?

113
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
Kami datang bersama dari Yunani.

114
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
Anda datang dari Yunani bersama?

115
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Ya. Kami datang dengan mobilmu.

116
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- Mobil yang mana?
- Audinya.

117
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
Omong kosong itu masih berfungsi?

118
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
Tapi jangan khawatir
anakmu adalah pengemudi yang luar biasa.

119
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
Dia hanya menangkap kami satu kali.

120
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
Temanmu lucu.

121
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
Dia tidak berbicara bahasa Jerman.

122
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
Sekian untuk semua buku yang saya kirim.

123
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
Apakah kamu lapar?

124
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
Haruskah Helga membuatkanmu sepiring?

125
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
Bisakah Anda membawa dua piring?

126
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
Ini Victoras…

127
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
Anakku.

128
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- Dan…
- Mathias.

129
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
Apakah kamu bertemu pria tampan ini?

130
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
Ini Bjarke kami!

131
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
Trah yang luar biasa.

132
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
Patuh.

133
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
Dan sangat mahal!

134
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
Patrick… Dimana Patrick?

135
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
Kamu harus bertemu denganmu, saudaraku.
Anda tidak akan mengenalinya!

136
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
Jika aku tahu kamu akan datang,
kami akan merayakannya secara berbeda.

137
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Dimana kueku?

138
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
Lihat seberapa besar kakakmu tumbuh dewasa.

139
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Patrick, kamu ingat Victoras?

140
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- TIDAK!
- Anda bertemu dengannya di Yunani.

141
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
Bagaimana dia bisa mengingatmu?

142
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
Helga, ayo ambil manisannya sekarang!

143
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
Untuk anak-anak!

144
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
Hati-hati, Patrick!

145
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
Keluarlah dan temui yang lain.

146
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
Sayang sekali Sasha tidak ada di sini!

147
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
Victor, apa yang kamu lakukan?

148
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
Berhenti. Diam!

149
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
Kehidupan di sini sangat berbeda.

150
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
Anda akan terbiasa seiring berjalannya waktu

151
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
Saya lebih bertanggung jawab sekarang.

152
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
Anda dapat mengandalkan saya.

153
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
Anda mengantar kami ke sini dalam keadaan mabuk.

154
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
Anda memukul anjing saya.

155
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
saya ingin…

156
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
Tidak seperti ini setiap hari.

157
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
Kita mempunyai hari-hari baik dan buruk.

158
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
Sasha sering pergi bekerja.

159
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
Dan aku sudah muak sendirian.

160
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
Kamu punya Helga.

161
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
Dan Patrick.

162
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
Dan Bjorke.

163
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
Bjarke!

164
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
Saya mengajak Patrick mencoba menyelam.

165
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
Dia tidak menyukainya sama sekali.

166
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
Dia takut.

167
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
Dia tidak melompat.
Bahkan tidak dari satu meter!

168
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
Kamu, ketika kamu masih kecil

169
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
kamu selalu bilang padaku mimpimu adalah terbang.

170
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
Anda ingat?

171
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
Ini adalah mimpimu.

172
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
Saya mengingatnya dengan baik.

173
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
Nenekmu selalu berkata
kamu harus menjadi pilot.

174
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
Aku bilang kamu harus mengambil pelajaran menyelam.

175
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
Saya ingin mewujudkan impian Anda.

176
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
Kamu mengajakku menyelam karena aku gelisah
dan aku membuatmu kesal.

177
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
Saya tidak ingat itu.

178
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
Tapi jika itu masalahnya,
sesuatu yang baik muncul darinya.

179
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
Beri aku hambatan.

180
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
Apakah Anda ingin mengemudi?

181
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
Maukah kamu membantuku membawanya masuk?

182
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
Anda pasti kelaparan setelah semua ini.

183
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
Jangan konyol.

184
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
Anda adalah bagian dari keluarga!